Últimos temas
» El discurso de Putin
16/9/2017, 11:53 pm por Viriatus

» Me presento
16/9/2017, 11:48 pm por Viriatus

» ¿Se habla mejor español en América que en España?
5/8/2017, 8:23 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Camino de Santiago
5/8/2017, 8:22 pm por 1492.ForoEspaña.com

» 10 razones para que un catalán se haga madridista
5/8/2017, 8:21 pm por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Qué os parece este mapa animado del castellano?
5/8/2017, 8:21 pm por 1492.ForoEspaña.com

» EL TERCER GRAN REY DE ESPAÑA
5/8/2017, 8:19 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Corruptos
5/8/2017, 8:19 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Soy nueva en madrid y necesito un fisio
5/8/2017, 8:18 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Nueva aquí
5/8/2017, 8:18 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Monarquía o República?
5/8/2017, 11:15 am por 1492.ForoEspaña.com

» OFERTA EN GAFAS DE SOL DERAWAY
27/7/2017, 11:04 pm por 1492.ForoEspaña.com

» • La cadena de noticias CNN reconoce que Hercólubus existe...
8/4/2017, 4:58 am por Regeneración

» ¿Cuál de estas 10 os gusta más?
31/3/2017, 7:16 am por 1492.ForoEspaña.com

» • Vuelve la MILI OBLIGATORIA en Suecia...
25/3/2017, 5:50 am por Regeneración

» Si estudies portugués
19/3/2017, 8:04 pm por Ferenc Nagy

» Concesion de Nacionalidad Española a Descendientes nacidos en el extranjero
8/3/2017, 3:49 am por Mario Neira

» VIVIR EN TENERIFE o ALICANTE?
4/3/2017, 1:20 pm por 1492.ForoEspaña.com

» ¿qué opinas que de Barcelona se separe de Cataluña?
18/2/2017, 6:36 am por 1492.ForoEspaña.com

» AYUDA PARA PONER AVISO EN INTERNET
14/2/2017, 11:22 am por salveelatun

» Hola a todos/as ¿Cómo estáis? Mi nombre es Nacho. Soy Compositor y Cantante
22/1/2017, 12:24 pm por Onikirimaru004

» Las diez mejores playas de España, según los internautas
1/1/2017, 9:28 am por leonimadrid

» os habéis dado cuenta de que los españoles somos despreciados en todas partes del mundo?
22/12/2016, 8:39 am por ema51

» El Timo de Movistar de NUBICO
20/12/2016, 9:39 am por ema51

» ¡Hola! Soy nuevo en el foro
19/12/2016, 12:08 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Pedro Muñoz Seca
17/12/2016, 12:01 am por Persia

» Los submarinos de la flora soviética
23/11/2016, 12:30 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Cuáles son las mejores casas de apuestas?
7/11/2016, 8:20 am por calle14

» Tenemos el Foro un poco parado
6/11/2016, 1:44 pm por 1492.ForoEspaña.com

» • España, un país cada vez más cercano a los países segundomundistas...
6/11/2016, 1:42 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Hola a todos, me presento como nuevo
6/11/2016, 3:56 am por CHECHENA

»  Peruana recibe prestigioso premio ambiental “Goldman”
6/11/2016, 2:16 am por CHECHENA

» ¿Habéis oído hablar de los premios Ig Nobel? te partes
6/11/2016, 2:14 am por CHECHENA

» Monedas sociales. Todo lo que tienes que saber de las 10 más importantes.
6/11/2016, 2:12 am por CHECHENA

» Hola, soy de Perú
6/11/2016, 2:10 am por CHECHENA

» ESTOS SON LOS MEJORES ARTÍCULOS DE OCTUBRE
6/11/2016, 2:09 am por CHECHENA

» ¿Quién es el responsable de que haya unas nuevas elecciones?
6/11/2016, 2:07 am por CHECHENA

» España y Portugal, un único Estado
5/11/2016, 6:32 pm por CHECHENA

» Trajano se murio
5/11/2016, 6:31 pm por CHECHENA

» Ha fallecido nuestro amigo y forero Trajano (autor de más de 8500 mensajes)
5/11/2016, 6:28 pm por CHECHENA

» ¿Por el día tienes sueño y por la noche no hay quien te acueste?
5/11/2016, 6:26 pm por CHECHENA

» ¿Qué opinas de estas modelos?
5/11/2016, 6:24 pm por CHECHENA

» 8 lugares que deberías ver antes de morirte
5/11/2016, 6:21 pm por CHECHENA

» COMO COLOCO MI FOTO
5/11/2016, 6:15 pm por CHECHENA

» Reflexión sobre la prostitución
5/11/2016, 6:10 pm por CHECHENA

» Los 10 reyes más sádicos de la historia
2/11/2016, 9:04 am por ema51

» Perdí mi vida buscando algo que nunca encontré
24/10/2016, 5:51 am por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Es recomendable hacer regalos a los clientes?
24/10/2016, 12:19 am por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Sabes lo que te estás perdiendo por no visitar Bélgica?
23/10/2016, 8:15 am por 1492.ForoEspaña.com

» Dinero facil
23/10/2016, 8:12 am por 1492.ForoEspaña.com

» Todo lo que debes saber sobre Batman
15/10/2016, 12:54 pm por 1492.ForoEspaña.com

» HOLA SOY NUEVA
15/10/2016, 12:48 pm por 1492.ForoEspaña.com

» nueva
15/10/2016, 12:47 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Me presento
6/10/2016, 3:49 am por 1492.ForoEspaña.com

» Mis rincones favoritos de España
26/9/2016, 11:24 am por calle14

» Diseño de interiores, pantallas personalizadas
2/9/2016, 1:13 am por sistema.ides

» amigos AYUDA!!!!
23/8/2016, 4:39 pm por FRIDA

» Que tal nuevo en el foro y soy de Perú, pregunten lo que sea.
22/8/2016, 6:26 pm por ??? (Anónimo)

» Comparador de Amazon
18/8/2016, 4:07 am por Mara_14

» Estos son los 20 pueblos más bellos de nuestro país
18/8/2016, 3:27 am por Mara_14

» Hola a todos!!!
18/8/2016, 3:24 am por Mara_14

» Jon Sistiaga manipula documental.
7/8/2016, 10:44 am por werpronm

» • Documental 'El Caso Bar España'...
6/8/2016, 11:31 pm por Regeneración

» Así son los jóvenes gais de la derecha española
5/8/2016, 10:47 am por 1492.ForoEspaña.com

» • Todos, de una forma u otra, tenemos el pasado manchado...
5/8/2016, 10:45 am por 1492.ForoEspaña.com

» • 'DISSIDENTS'. El precio de la discrepancia en la Cataluña nacionalista.
1/8/2016, 1:34 am por colmagroprisca

» Manifiesto de Juan Pablo Vizcardo y Guzmán; “Carta a los españoles americanos”
30/7/2016, 7:14 am por juan daniel medina

» Las presentadoras más guapas
28/7/2016, 3:30 am por Cruzadito

» Hierbas medicinales
20/7/2016, 11:34 pm por sistema.ides

» Lo siento, es largo, pero si no lo digo reviento.
15/7/2016, 2:50 am por Cruzadito

» Arlekin de cronicas marcianas
13/7/2016, 9:56 am por 1492.ForoEspaña.com

» CANAL DE YOUTUBE ARLEKIN
13/7/2016, 9:55 am por 1492.ForoEspaña.com

» • La GRAN MENTIRA de lo que se (mal) llamó 'Síndrome del Aceite de Colza Desnaturalizado'.
21/6/2016, 3:48 am por Regeneración

» Año 1953, Madrid
20/6/2016, 5:05 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Castellón de la Plana
20/6/2016, 3:28 pm por Ferenc Nagy

» • Por desgracia hay gente que AÚN NO SE HA ENTERADO...
19/6/2016, 2:20 am por Regeneración

» Cuba Española
18/6/2016, 6:53 pm por 1492.ForoEspaña.com

» 50 blogueros, youtubers e instagramers de 19 países hacen un homenaje a Cervantes
18/6/2016, 6:52 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Los Andes y los Alpes - melodías ancestrales
15/6/2016, 7:32 am por dafnis

»  ¿A quién vas a votar el 26-J?
12/6/2016, 8:24 pm por DON JUSTO

» 9 asombrosos beneficios que seguramente no conocías acerca de la cebolla
11/6/2016, 7:41 am por ronal12

» UNIDOS PODEMOS
9/6/2016, 6:39 pm por DON JUSTO

» ¿Quién crees que ha ganado el debate entre los líderes de Podemos y Ciudadanos moderado por Jordi Évole?
7/6/2016, 1:54 am por DON JUSTO

» ¿Qué opinas de la gestación subrogada?
6/6/2016, 7:45 am por 1492.ForoEspaña.com

» Cómo ganar dinero ¡¡SÓLO PARA ESTUDIANTES!!
6/6/2016, 7:42 am por 1492.ForoEspaña.com

» ¿VOTAS AL PP?
24/5/2016, 6:48 pm por DON JUSTO

» Evento mundial para blogueros #ProyectoElMagacin
22/5/2016, 11:23 am por 1492.ForoEspaña.com

» LA DECADENCIA DE LOS FOROS
22/5/2016, 5:20 am por Cruzadito

» • Lo que le viene encima a España (gobierne quien gobierne)...
20/5/2016, 5:32 am por Regeneración

» • La amenaza de los robots ya está aquí...
18/5/2016, 11:44 pm por Regeneración

» El enaltecimiento del franquismo...
18/5/2016, 5:22 am por Persia

» Drama de mujeres en China consideradas "mujeres deshecho" cuando tienen más de 25 años y no tienen esposo
18/5/2016, 5:10 am por Lilith

» • España, año 2060...
17/5/2016, 10:59 pm por Regeneración

» • Primer caso de microcefalia por zika en España...
17/5/2016, 10:46 pm por Regeneración

» • Cosas que sólo pueden pasar en un país ANORMAL como es España...
17/5/2016, 10:40 pm por Regeneración

» • China, a punto de pegar un PEDO I-M-P-R-E-S-I-O-N-A-N-T-E...
17/5/2016, 10:29 pm por Regeneración

» Los 100 lugares de Europa que debes de visitar antes de morir (imprescindible)
17/5/2016, 9:20 am por 1492.ForoEspaña.com

» Forofachas insulta a 1492foroespaña ¡¡ES LA GUERRA!!
17/5/2016, 7:59 am por josepmarti

» Ya me habia presentado antaño pero vuelvo otra vez compis
17/5/2016, 7:51 am por josepmarti

Estadísticas
Tenemos 3213 miembros registrados.
El último usuario registrado es Viriatus.

Nuestros miembros han publicado un total de 111335 mensajes en 10769 argumentos.
REGÍSTRATE PARA ENTRAR EN EL SORTEO

Inteligibilidad mutua

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Inteligibilidad mutua

Mensaje por lusosaylor el 12/12/2010, 2:39 am

Inteligibilidad mutua

es una propiedad de las variedades lingüísticas o dialectos por la cual dos hablantes de variedades diferentes pueden comprenderse mutuamente sin haber estudiado o aprendido previamente la variedad ajena. Realmente se trata de una propiedad no muy bien definida, siendo que la inteligibilidad es cuestión de grados y subjetividad, y también depende de varios otros factores, como el nivel educativo y cultural del hablante, la habilidad lingüística del individuo, etc



Tradicionalmente se ha dicho que dos variedades dialectales mutuamente comprensibles en alto grado son dialectos de la misma lengua. Sin embargo, existen algunas dificultades:[1]

1. No-transitividad. Dadas tres variedades A, B y C. Puede suceder que A y B sean mutuamente inteligibles en alto grado, y que B y C sean también mutuamente inteligibles en alto grado, y sin embargo, A y C sean prácticamente ininteligibles. Por ejemplo existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre el castellano y el catalán, y entre el catalán y el occitano, sin embargo el castellano y el occitano son difícilmente entendibles entre sí.


2. Asimetría. En algunos casos se ha encontrado variedades A y B, tales que la comprensión de B por los hablantes de A, es muy diferente de la comprensión de A por los hablantes de B. Por ejemplo un hablante del portugués estándar europeo entiende perfectamente el castellano, sin embargo para un castellanohablante es casi totalmente ininteligible el portugués por las enormes diferencias fonéticas y fonológicas respecto al español (p. ej., "palavra" /plávr/ en portugués y "palabra" /palábra/ en castellano, asimismo, "rádio" /jádyu/ en portugués y "radio" /rrádio/ en castellano).


La primera de estas dificultades, pone en problemas la descripción tradicional de que una lengua históricamente es el conjunto de sus dialectos inteligibles entre sí.

La situación se da por ejemplo en las lenguas esquimo-aleutianas donde cada dialecto es inteligible con los más cercanos, pero no con los más alejados aunque los dialectos intermedios pueden ser inteligibles con los dialectos de los extremos de una cadena geográfica de dialectos o complejo dialectal.



Romances - forman el grupo de lenguas con mayor inteligibilidad mutua (sobre todo, en la escritura) dentro de la rama indoeuropea.


* Catalán y occitano

* Francés, valón y algunas variedades septentrionales del occitano.

* Varios grupos dialectales y lenguas de Italia que forman continuo dialectal, como por ejemplo siciliano e italiano estándar.

* Occitano y algunos dialectos del norte de Italia.

* Portugués y gallego - ambas derivan de un mismo idioma, el galaico-portugués, siendo las diferencias más de pronunciación que ortográfica. Se autodefinen como lenguas separadas, a pesar que algunos dicen que son dialectos o un diasistema.

* Portugués y asturiano, ambas presentan un contacto lingüístico. La inteligibilidad es mayor entre los dialectos norteños del Portugués y los occidentales del asturiano, estos últimos presentan algunas caracetrísticas comunes con el portugués como los diptongos decrecientes.

* gallego y asturiano, ambas presentan un sistema fónico muy parecido. Gráficamente influenciadas por la grafía castellana, persentan contracciones casi idénticas en muchas ocasiones.

* Portugués, gallego, asturianocatalán, español e italiano - son inteligibles entre sí por su escritura y pronunciación (menos el portugués estándar, que es más inteligible en escritura). Según los datos de Ethnologue (15.ta edición, 2005), existe un grado de intercomprensión de 89% entre castellano y portugués; 85% entre castellano y catalán; 87% entre italiano y catalán; y 82% entre castellano e italiano.

* Castellano, catalán, gallego y asturiano - estas cuatro lenguas romances son inteligibles entre sí por su escritura y su pronunciación. Además, la oficialidad de las tres primeras y su uso en menor o mayor medida en los medios de comunicación generalistas y otras instituciones de España facilitan la comprensión.

_________________

Para mi la mejor web del mundo: http://www.dupalu.com/2015/01/descubre-la-asombrosa-vida-privada-de.html
avatar
lusosaylor

Cantidad de envíos : 1716
Edad : 106
Localización : Cascais
puntos patrióticos : 4968
Registro : 01/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Inteligibilidad mutua

Mensaje por lusosaylor el 12/12/2010, 3:10 am

existe un grado de intercomprensión de 89% entre castellano y portugués; 85% entre castellano y catalán; 87% entre italiano y catalán; y 82% entre castellano e italiano.

he colocado este hilo porque la mayoria de nosotros somos bilingües en algunas de ellas..., háy que ejercitar el ohído!! jejeje
el Portugues escrito y el Castellano podrian ser consideradas una misma Lengua si no hubiese tanto politiqueo e intereses para que sean diferentes... lo mismo se podria decir con el catalan y el gallego...


El castellano, Portugues, Catalan, Gallego y el Italiano tienen más del 80% del léxico en comun! tenemos más intercomprension entre nuestras lenguas que El Ingles Americano e el de Gran Bretánia..

cualquier afortunado que domine dos de las Lenguas mencionadas, accede a las demas sin el menor esfuerzo... basta apurar el ohido y leér sus gramaticas...

el caso del Andaluz es para mi el mas peculiar... viví 2 años entre andaluzes y no entendia ni "papa" de lo que decian... y teoricamente es Castellano. al contrario de mi estáncia entre catalanes que entendia todo lo que decian y supuestamente es la lengua que se diferencía mas de todas... en el caso del Italiano es muy parecido al Portugues y al catalan... sobre el Gallego es muy similar al Castellano y al Portugues


Saludos

_________________

Para mi la mejor web del mundo: http://www.dupalu.com/2015/01/descubre-la-asombrosa-vida-privada-de.html
avatar
lusosaylor

Cantidad de envíos : 1716
Edad : 106
Localización : Cascais
puntos patrióticos : 4968
Registro : 01/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Inteligibilidad mutua

Mensaje por Tomatita el 12/12/2010, 6:58 am

¿Que algunas lenguas romances son más inteligibles entre sí que el inglés británico y el americano? Es la primera vez que oigo eso.

No sé si a los demás gallegos les pasa igual, pero yo, cuando estoy leyendo un texto en portugués, lo entiendo perfectamente. Sin embargo, cuando estoy escuchando una canción o cualquier vídeo en portugués... Casi no pillo nada, jeje.
avatar
Tomatita

Cantidad de envíos : 162
Edad : 22
Localización : Galicia
puntos patrióticos : 2703
Registro : 23/11/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Inteligibilidad mutua

Mensaje por TRAJANO.X el 12/12/2010, 8:15 am

Del portugues, frances, e italiano se entienden bastantes palabres si se pone un poco de atencion. Tambien ocurre lo mismo con el ingles que posee bastantes palabras de origen latino, aunque en menor medida.
Sin embargo del rumano, siendo tambien una lengua romance, no se entiende ni jota.
avatar
TRAJANO.X

Cantidad de envíos : 3402
Edad : 37
Localización : Almeria
puntos patrióticos : 6962
Registro : 01/03/2009

Volver arriba Ir abajo

El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje

Re: Inteligibilidad mutua

Mensaje por natalia la amarga el 19/1/2011, 10:49 pm

Yo no creo que sea mas parecido el castellano y el catalan que el ingles de inglaterra y el ingles de america. Si te fijas ellos hablan un mismo idioma, cuando catalan y castellano son dos idiomas diferentes eso si con 80% de similitud. Si yo hablo con un catalan tardo en entenderme bien, necesito entrenar un poco, en cambio un ingles en eeuu no entenderá el slang de cada barrio pero si a cualquier persona hablando de formalmente


Última edición por natalia la amarga el 25/1/2011, 9:55 pm, editado 1 vez
avatar
natalia la amarga

Cantidad de envíos : 7
Edad : 41
Localización : Madrid
puntos patrióticos : 2520
Registro : 08/12/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Inteligibilidad mutua

Mensaje por Country Dreamer el 22/1/2011, 6:01 am

Yo que soy bilingue, veo mucha más relacion tanto fonética como léxica entre italiano, francés, y catalán, que entre las dos primeras y el castellano, pese a que son de misma raiz, igual que el rumano.

La razón de esto es simple.

El latín, cuando era lengua en expansión, viajaba por el territorio de potestad romana. Pero no solo hay que pensar en la evolución en el espacio, tambien en el tiempo.

Con esto quiero decir que el latín evolucionó, y tenia sus propias "categorias" como ahora tenemos el castellano de diferentes ambitos (laboral, familiar, vulgar...).

Pero como es lógico en esa época, la evolución se produce a muchas escalas; espacio (nuevos términos desde la ciudad de Roma), contacto con lenguas del lugar (idiomas pre-romanos en la Peninsula Ibérica), etc.

En resumidas cuentas, el hecho de que yo me entienda con un italiano o incluso un rumano, y en cambio un castellanoparlante no, puede darse a que en el nacimiento del castellano no se dió la influencia latina que tuvieron en común italiano y catalán por su situación geográfica o el número de ciudades romanas en un lugar respecto a otro.

Y tambien hay que tener en cuenta otro factor: el castellano, catalán, italiano, portugués, o francés de hoy en dia no son los de hace 700 años. Esto significa una mayor diferencia entre extremos geográficos, por la evidente evolución natural de cada lengua.


Como curiosidad, comentar que muchas palabras en catalán son casi idénticas en rumano. Es algo de lo que me sorprendí cuando hablé por primera vez con una chica rumana.

Vaya tocho he soltado...
avatar
Country Dreamer

Cantidad de envíos : 17
Edad : 54
Localización : Tarragona
puntos patrióticos : 2489
Registro : 22/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Inteligibilidad mutua

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.