Mitos y mentiras del nacionalismo catalán: "Felipe V prohibió el catalán e impuso el castellano"

"Felipe V prohibió el catalán e impuso el castellano"


Los manuales de Secundaria y Bachillerato, y los libros divulgativos (1) enseñan que el castellano fue impuesto en Cataluña, mediante un plan con premeditada vocación de desnacionalización de Cataluña, y ponen como inicio y ejemplo el Decreto de Nueva Planta de 1716, de Felipe V, quien prohibió el uso del catalán.

Otro mito. En primer lugar, no se prohibió en absoluto el uso del catalán, sino del latín, en la Audiencia. Y en segundo lugar, el proceso de castellanización no arranca ni se fortalece en 1716, sino que se trata de un proceso gradual y no impuesto que empezó mucho antes, en 1400, coincidiendo con la entronización de los Trastámara, y continuó poco a poco por otros motivos.


Así, en primer lugar, si leemos el Decreto de Nueva Planta, sólo encontramos un solo artículo que haga referencia a la lengua: el artículo 5º que establece: "Las causas de la Real Audiencia se substanciarán en lengua castellana". Y esta frase es la única alusión a la Lengua que encontramos en todo el famoso Decreto de Felipe V. (2)

De esto podemos destacar lo siguiente:

- Hasta entonces, la lengua de la Real Audiencia era el latín (no el catalán) (notas 3, 4 y 5), por lo cual, como bien apunta Macelo Capdeferro “tal disposición no es discriminatoria con la lengua catalana, por la sencilla razón de que, hasta entonces, las causas de la Real Audiencia se habían sustanciado en lengua latina. El latín se había mantenido como lengua oficial, diplomática, cancilleresca, jurídica y científica." (4)

- Este artículo se refiere sólo a la Real Audiencia, un órgano administrativo (para entendernos, y simplificando, como los juzgados actuales). No se prohibió en absoluto la lengua en ámbitos culturales, literarios, económicos, jurídicos, familiares, etc.

- ¡Cincuenta años más tarde, se tuvieron que emitir Órdenes prohibiendo expresamente el uso del latín (el latín otra vez!) en la Audiencia, como las Órdenes de fecha 7 de junio de 1768 y 11 de enero de 1770 (5) lo cual demuestra el uso del latín en la Audiencia después de 1716 a pesar del Decreto de Felipe V, y la falta de materialización del mencionado Decreto (haciendo necesarias la emisión de estas órdenes cincuenta años después prohibiendo expresamente el latín). (5)

En segundo lugar, observamos que la introducción del castellano en Cataluña no empieza el año 1716, sino que se trata de un proceso gradual que empezó mucho antes, en el siglo XV, con la entronización de los Trastámara, y continuó con la ausencia de su Corte en Barcelona (Riquer apunta a esta ausencia como la causa principal de la castellanización) (6), y se expandió con el uso de la imprenta, la fuerza del mercado literario (más grande en castellano que en catalán), etc. Riquer invoca también otros factores como: la conversión de la empresa de Italia en castellana, el medievalismo, la vida poco brillante de las Universidades catalanas, el propio carácter intrínseco del humanismo catalán, etc.

Y este proceso continuó, en el mismo siglo XV, con el progresivo bilingüismo de muchos escritores catalanes (Guillem de Torroella, Enric de Villena, Frances Alegre, Romeu Llull, Narcís Vinyoles, Bernat Fonollar, Joan Ribelles, Francos Moner, Joan Escriva), y la castellanización prácticamente total de Boscán, Tomillar, Ferrandis de Heredia, Milán, etc. (6)

Como pasa actualmente con los científicos: que escriben en inglés para que sus investigaciones tengan la mayor difusión posible.

Es decir, la situación que nos encontremos antes del Decreto de 1716 es ya de una fuerte presencia del castellano, proceso que no se produjo de manera uniforme, ni se impuso desde el exterior, sino que se explica por factores de orden interno catalán. (7)

Y es que, como bien concluye el profesor Peña Díaz (UAB), durante los siglos XVI y XVII no existió ningún proyecto castellanizador dirigido desde la monarquía, sino que fueron otras causas básicamente internas, como: las motivaciones económicas de los impresores de libros (que imprimiendo en castellano vendían más ejemplares), el deseo de los autores de los libros de llegar a más público, y la facilidad administrativa. Además, todo considerando que el nivel de penetración lingüística estuvo muy acondicionado por la clase social (7).


Pues todo esto no se explica a los niños y jóvenes estudiantes de Cataluña. Sólo se les explica una visión parcial y conscientemente manipulada de la Historia (imposición del castellano, guerras, invasiones, etc.), llena de odio y ánimos de revancha, lo cual genera confusión a nuestra juventud.



Del Decreto de Nueva Planta de 1716, solo hemos hablado del tema lingüístico. Para otras consideraciones, podéis consultar el excelente blog “El Principat de Catalunya”

http://elprincipatdecatalunya.blogspot.com/search/label/Decreto%20Nueva%20Planta



Notas:

(1) Gran profusión de literatura “oficial”: P.e., “Història social i política de la llengua catalana, V.A. (València, 1996); etc.

(2) Decreto de Nueva Planta original, on-line: http://www.llibrevell.cat/nueva-planta/

(3) http://censoarchivos.mcu.es/CensoGuia/productordetail.htm?id=643

(4) “Otra Historia de Catalunya”, Marcelo Capdeferro, Editorial Acervo, 1990.

(5) http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/4874/1/RHM_13-14_03.pdf

(6) http://www.artehistoria.jcyl.es/histesp/contextos/6687.htm

(7) http://ddd.uab.cat/pub/manuscrits/02132397n15p149.pdf


Autor: Blog "Mites i mentides del nacionalisme català".
Traducido por Javi Hispánico.

Sencillamente soberbio

Si lo que cito a continuación no es prohibir, ya me contaran ustedes:

1714 La
disolución de la Generalitat de Cataluña

"Habiendo
cesado por la entrada de las armas del Rey N.S. (Q.D.G.) en esta Ciudad

y plaza, la representación de la Diputación y Generalidad
de Cataluña, el Excmo. Sr. Mariscal Duque de Berwick y Liria
me ha encargado que ordene y mande a los diputados y oidores de cuentas

del General de Cataluña, que arrimen todas las insignias, cesen
totalmente, así ellos como sus subalternos, en el ejercicio de
sus cargos, empleos y oficios, y entreguen las llaves, libros y todo
lo demás concerniente a dicha casa de la Diputación y
sus dependencias..."

Decreto de disolución de la Generalitat de Cataluña, dictado por José
Patiño, presidente de la Real Junta Superior de Justicia y
Gobierno, en Barcelona, el día 16 de setiembre de 1714.



1715 Los catalanes son un pueblo criminal


"...
es bien notoria la obstinación y barbaridad de este pueblo [Cataluña]
tan criminal como el no discurrírsele pena condigna..."

Del informe de José
Patiño sobre las expropiaciones para la Ciudadela de Barcelona, año 1715.




1715 Los catalanes tienen la razón trastornada

"Son apasionados
a su patria, con tal exceso que les hace trastornar el uso de la razón,

y solamente hablan en su lengua nativa..."


De la respuesta de José
Patiño, presidente de la Real Junta Superior de Justicia y Gobierno,
1714, a la "Consulta del Consejo de Castillas sobre el Nuevo Gobierno
que se debe establecer en Cataluña."



1715 La Ciudadela de Barcelona, símbolo de la opresión de Cataluña

"...
Y siendo tan poco seguro el pueblo de Barcelona y de toda Cataluña,
convendrá prevenir que los soldados que trabajaren vayan al trabajo
con las armas, y asimismo, que en la vecindad de la obra tengan una
buena guardia de caballería..."


Real Orden
de 6 de junio de 1715 para levantar la Ciudadela de Barcelona.



1715 Prohibición del catecismo en catalán


"Que en las escuelas
no se permitan libros en lengua catalana, escribir ni hablar en ella
dentro de las escuelas y que la doctrina cristiana sea y la aprendan
en castellano..."

Del informe de José
Patiño a la "Consulta del Consejo de Castillas sobre el
Nuevo Gobierno que se debe establecer en Cataluña", del 13 de junio de 1715.



1715 Borrar la memoria


"No se deben elegir
medios flacos y menos eficaces, sino los más robustos y seguros,
borrándoles de la memoria a los Cathalanes todo aquello que pueda
conformarse con sus antiguas abolidas constituciones, usáticos,
fueros y costumbres."

Consejo de Castilla,
1715.



1716 El Decreto de Nova Planta, símbolo de la ocupación española de Cataluña

"... Habiendo,
con la asistencia divina y la justicia de mi causa, pacificado
enteramente
mis Armas el Principado de Cataluña, tocaba a mi soberanía
establecer gobierno en él..."

Decreto de Nova Planta, firmado por Felipe V de España el 16 de enero de 1716.




1716 La Justicia, en la lengua del altiplano ibérico


"Las causas de la Real
Audiencia se sustanciarán en lengua castellana."

Articulo 45 del Decreto
de Nova Planta, del 16 de enero de 1716.




1716 La lengua española, señal de dominación...


"La importancia de
hacer uniforme la lengua se ha reconocido siempre por grande, y es un
señal de la dominación o superioridad de los Príncipes
o naciones, ya sea porqué la dependencia o adulación quieren
complacer o lisonjear, afectando otra naturaleza con la semejanza del
idioma, o ya sea porqué la sujeción obliga con la fuerza".

De la "Instrucción
secreta" que el fiscal del Consejo de Castilla, don José
Rodrigo Villalpando, transmitió a los corregidores del Principado de
Cataluña el 29 de enero de 1716.



1716 "Que
se consiga el efecto sin que se note el cuidado"

"...pero como a cada
Nación parece que señaló la Naturaleza su idioma
particular, tiene en esto mucho que vencer el arte y se necesita de
algún tiempo para lograrlo, y más cuando el genio de la
Nación como el de los Catalanes es tenaz, altivo y amante de las
cosas de su País, y por esto parece conveniente dar sobre esto
instrucciones y providencias muy templadas y disimuladas, de manera
que se consiga el efecto sin que se note el cuidado..."

De la "Instrucción
secreta" que el fiscal del Consejo de Castilla, don José
Rodrigo Villalpando, transmitió corregidores del Principado de
Cataluña el 29 de enero de 1716.



1755 Castigados a pan y agua por hablar en catalán


"Nos complacemos mucho
en que (conforme al Capítulo Provincial) todos nuestros religiosos
entre sí hablen en castellano y a todos mandamos hablen entre
sí y con los demás, o en latín o en castellano,
so pena de pan y agua por cada vez que tuviesen con los nuestros
conversación
tirada en catalán".

Articulo 10 del Decreto
de Visita del provincial de los Escolapios, pare Jorge Caputi, en Mataró.




1768 Prohibición
del catalán en la escuela

"Finalmente
mando, que la enseñanza de primeras letras, Latinidad y Retórica
se hagan en lengua Castellana generalmente, dondequiera que no se
practique,
cuidando de su cumplimiento las Audiencias y Justicias respectivas,
recomendándose también por el Mi Consejo a los Diocesanos,
Universidades y superiores Regulares para su exacta observancia y
diligencia
en extender el idioma general de la Nación para su mayor armonía
y enlace recíproco."

Articulo VII de la Real Cédula signada a Aranjuez por Carlos III de España el día 23 de junio de 1768.



1768 Que los alumnos hablen en español

"...Manda el Maestro
de La Bisbal a todos sus discípulos que en adelante hablen y
repitan los libros en lengua Castellana; previniendo que no mirará
con indiferencia los defectos que en este asunto se cometieren, pues
no son dignos de compasión, los que con todas sus potencias no
cumplen la voluntad de nuestro Amabilísimo Monarca."

Orden del maestro de
la Bisbal, Francisco Fina, en aplicación de la Real Cédula
de Aranjuez del 23 de junio de 1768, de Carlos III de España, que prohibía
el catalán en la escuela.



1772 Prohibición del catalán en los libros mercantiles

"...que todos los Mercaderes
y Comerciantes de por mayor y menor, Naturales y extranjeros, observen
la Ley del Reino que se inserta y previene lleven sus Libros en idioma
Castellano."

De la Real Cédula
de Carlos III de España, en Madrid el 24 de diciembre de 1772.


1773




"...mandamos se guarde a esa Universidad la privativa

de imprimir los libros que se contienen en la relación que a presentado

y va inserta: entendiéndose la impresión solamente en Castellano y
Latín,
pero no en Cathalan, y que nadie pueda venderlos en ese Principado sin
origen de esa Universidad..."

Consejo de Castilla. Carta a la Universidad de
Cervera.

Mmmmm, ya veo de donde han salido esas ideas de las multas a los comercios, la lengua de las Escuelas, la lengua vehicular en los recreos, y tantos etc..... por lo que se ve a alguno le gustaría vivir en 1713.

No fué prohibir, sino establecer el castellano como única lengua oficial.

Y apartar el catalán en todos los ambitos.

Por una vez y sin que sirva de preedente,estoy con Pau,pues aqui en Valencia paso lo mismo que alli pero con el Valenciano...Y no hace tanto(40 o 50 años) las personas que querian dar valenciano debian esperarse a que se valla todo el mundo del instituto,y una vez solos,dar clases en valenciano,daban 3 y 4 horas seguidas,pues sabian que otro dia no tendrian la suerte de poder quedarse...Y os aseguro que eso fue asi Saludos

Gonzalo escribió:No fué prohibir, sino establecer el castellano como única lengua oficial.

Y eso que es? Si tu eres vegetariano,y te dicen que lo unico que puedes comer es carne...

Pero en serio..... ¿comparáis situaciones?, una era una Dictadura Nacional Católica, y la otra situación era en el Siglo 18 con un Rey Absolutista al que le habían hecho la cama desde el antiguo reino de Aragón..... ¿alguno se ha dado cuenta que estamos en el Siglo XXI?.

Para mi, que todavia no se han enterado del siglo en el que algunos viven Megadriver.
Ahi has podido ver algunos ejemplos de fenatismo nazi-onalista. Tan inculto, que ni siquiera sabe su propia historia.
Se creen lo que les dicen, sin ninguna intención de saber si es verdad, o mentira. Es lo que quieren creer, y punto.
¿Entonces no fué Franco quien prohibió el catalán? Como dice alguien de por aqui (nóteseme la ironía)
Un saludo.

Él ha aportado unos datos donde se ve claramente que, lo que tan ahora criticais, fue hecho hace 300 años y hace 40 a la inversa.

Entonces Pau, ¿de quien soy heredero yo?, ¿Del Rey Absolutista Felipe V o de Franco?, ya se que soy un exagerado al hacer esta pregunta, pero es de lo que se trata.... Lo que está pasando ahora, lo están haciendo con la connivencia de los Ciudadanos que están vivos, en un País Democrático en el Siglo XXI..... Y eso solo suponiendo que todos los datos sean auténticos, que no tengo porqué dudarlo.

paucatala escribió:Y apartar el catalán en todos los ambitos.

En todos los ámbitos oficiales, a si que no lo prohibió.

Si claro, habladlo solo en casa durante las comidas y vereis como dura para siempre y se mantiene minimamente aislado de "castellanadas". Y eso lo hiceron tanto el primero como el segundo, sea rey o dictador.

paucatala escribió:Si claro, habladlo solo en casa durante las comidas y vereis como dura para siempre y se mantiene minimamente aislado de "castellanadas". Y eso lo hiceron tanto el primero como el segundo, sea rey o dictador.

Exacto. Lo cual viene a confirmar lo de siempre... el catalán no se prohibió.

Pero vamos, no por ello me parece bien lo que se hizo con el catalán. No es correcto. Y es mucho peor lo que se hace ahora con el castellano, por los motivos antes dados por Trajano y megadriver.