Viaje a Xibanya (España)

Estoy impaciente y curioso de leer este retrato actual de nuestra
vecina España; espero que sea bien traducido al Inglés, para que no se
pierda la intencion de los autores.

que sea un retrato tan agradable y invitativo, que se torne objeto de
estudio antropologíco para que podámos leer con gusto, el reflejo que
emitimos a las demás culturas del mundo.

que emita una buena y realista "Áura", para que la poblaciones
iberoamericanas dejen de abrazar algunos de los preconceptos
justificados que tienen.
y por fin, que sea leído por la juventud musulmana, atenuando la opinion razista que tienen de nosotros

Saludos al foro

http://www.rtve.es/mediateca/videos/20100325/pabellon-espanol-shanghai/729655.shtml

Viaje a Xibanya. Escritores chinos cuentan España

• El libro se publicará con motivo de la inauguración del pabellón de España en Expo Shanghái 2010
  
• Participan
  cuatro escritores de diferentes generaciones y estilos, seleccionados
  por la profesora española de estudios chinos Taciana Fisac y el
  hispanista chino Chen Zhongyi
  

La Sociedad Estatal
para Exposiciones Internacionales (SEEI) ha invitado a cinco escritores
chinos a realizar un recorrido por España, con
el encargo de que escriban un libro de viajes sobre este país. El
proyecto ha sido ideado y está coordinado por Taciana Fisac profesora
de la Universidad Autónoma de Madrid y directora del Centro de Estudios
de Asia Oriental en la Universidad.



El objetivo es poder contar para el
comienzo de la Exposición Universal Shanghái 2010, cuando se inaugure
nuestro pabellón en dicha Expo, con un libro publicado por una
editorial china de amplia difusión, que presente nuestra realidad,
ciudades y gentes, vista con ojos chinos y con calidad literaria.


Se
trata de una experiencia inédita que, huyendo de publicaciones para
consumo interno, intenta cubrir la clamorosa carencia de un libro de
esas características sobre España, como ya existen otros sobre Estados
Unidos, Francia o Gran Bretaña.



El único antecedente de una publicación
literaria de éxito en China sobre Xibanya (como en chino se denomina a
España) tuvo lugar en los años setenta, a cargo de la escritora
taiwanesa San Mao (seudónimo de Chen Ping.1943-1991).


En esta
nueva iniciativa por renovar nuestro “imaginario” en China, participan
cinco escritores de diferentes generaciones y estilos, seleccionados
por la profesora española de estudios chinos Taciana Fisac y el
hispanista chino Chen Zhongyi.



Incluyen desde autores consagrados de
fama internacional a jóvenes representantes de la vanguardia literaria
de la China del siglo XXI. Entre ellos destaca Yan Lianke, cuya novela
más conocida Servir al pueblo ha sido publicada en España. (Ed Maeva
-2008). Junto a él viajarán Lao Ma (seudónimo de Ma Junjie), y dos
jóvenes autoras: Zhou Jianing y Zhang Yueran, y el propio Chen Zhongyi.


A
excepción del hispanista Chen Zhongyi comparten un desconocimiento
sobre España y en un apretado viaje recorrerán de arriba abajo nuestro
país, desde Barcelona a Málaga, compartiendo experiencias, visitas
culturales y encuentros con escritores. A su vuelta, cada uno de ellos
escribirá su experiencia y el resultado se publicará en chino en mayo
de 2010, con motivo de la inauguración del pabellón de España en Expo
Shanghái, que comenzará el 1 de mayo de 2010 y que previsiblemente será
el mayor evento de este tipo celebrado en la historia.



Los
organizadores esperan 70 millones de visitantes durante los seis meses
que permanecerá abierta la muestra, ocupando un recinto de 525
hectáreas en el distrito de Pudong, en las riberas del río Huangpu.



España participa en la Expo con un pabellón íntegramente recubierto de
mimbre, obra del estudio barcelonés Miralles – Tagliabue, que ya es
conocido popularmente en Shanghái como “el pabellón cesto”.


Los coordinadores académicos del proyecto son:
Taciana Fisac,
profesora de estudios chinos y directora del Centro de Estudios de Asia
Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid, es catedrática honoraria
de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y ha sido
investigadora visitante, entre otras, en las universidades de Stanford
y Ohio State (EE.UU.), Oxford (Gran Bretaña), Leiden (Holanda), y la
Academia China de Ciencias Sociales. Ha publicado artículos y libros
sobre género, literatura y sociedad en China.



Es coautora, entre otros
libros, de China en transición, los intelectuales y el poder en china y
mujeres en China, así como autora del libro El otro sexo del dragón. Ha
publicado también traducciones de autores chinos modernos y
contemporáneos: Lu Xun, Ba Jin, Qian Zhongshu, Gao Xiaosheng y Tie
Ning.


Chen Zhongyi, nacido en 1957 en la
ciudad china de Shanxing. Es uno de los más conocidos hispanistas
chinos, especialista en literatura española. Es Doctor en Literatura
por la Universidad Autónoma de México (1989). Escritor, miembro de la
Asociación de Traducción e Interpretación de China y director del
Instituto de Literaturas Extranjeras de la Academia China de Ciencias
Sociales.



Ha publicado diversos ensayos sobre literatura española y
latinoamericana, entre los que destacan Biografía crítica de García
Márquez, Borges, y El Siglo de Oro de la literatura española.

Para que os descojoneis un poco, esta fue la descripcion sobre los Portugueses en 1540 por los intérpretes chinos que acompañaron a la Embajada Lusa en audiencia, al emperador de Japon:


Portugues:

"Estes homens bárbaros do sudeste são comerciantes. Compreendem até certo ponto a
distinção entre superior e inferior, mas não sei se existe entre eles um sistema próprio de etiqueta. Bebem em copo sem o oferecerem aos outros; comem com os dedos, e não com pauzinhos como nós. Mostram os seus sentimentos sem
nenhum rebuço. Não compreendem os caracteres escritos. São gente sem morada certa, que troca as coisas que possuem pelas que não têm, mas no fundo são gente que não faz mal".


Castellano:

"Estos hombres bárbaros del sudeste son comerciantes. Entienden hasta cierto punto la distincion entre superior e inferior, pero no se si existe entre ellos unsistema próprio de etiqueta (protocolo). Beben por un vaso sin compartirlo con los demás; comen con los dedos, y no con palillos como nosotros. Demuestran sus sentimentos sin ningun recato (vergüenza). No saben leer caracteres escritos (pictogramas ). Son gente sin domicilio fijo (nomadas), que cambian sus haberes por cosas que no tienen (trueque), pero en el fondo son gente que não hacen daño a nadie".


fijaros que bástos eramos a sus ojos, jejeje


saludos


espero que tengais más suerte que nosotros en esta nueva radiografia del siglo XXI

Entonces el portugues le tendria que haber dicho, pues mira, nosotros no comeremos con palillos, pero si un general pierde una batalla no le cortamos la cabeza... asi que a ver quien es mas barbaro... por cierto nosotros tenemos polvora y bosotros, catanas... como te pases un pelo emperador de pacotilla te reducimos kioto a astillas y que conste que tu Imperio, no es nada comparado con el nuestro , pues tu pais es tan grande como el mio ... sin contar los territorios de ultramas...

obiamente el susdicho portugues (o quien fuera) que le dijese eso podria decirle adios a su cabeza en cuanto acabara la frase... si la acababa

1-La pólvora la inventaron los chinos.
2-Tokio no está en China, está en Japón.

lusosaylor escribió:Para que os descojoneis un poco, esta fue la descripcion sobre los Portugueses en 1540 por los intérpretes chinos que acompañaron a la Embajada Lusa en audiencia, al emperador de Japon:




Castellano:

"Estos hombres bárbaros del sudeste son comerciantes. Entienden hasta cierto punto la distincion entre superior e inferior, pero no se si existe entre ellos unsistema próprio de etiqueta (protocolo). Beben por un vaso sin compartirlo con los demás; comen con los dedos, y no con palillos como nosotros. Demuestran sus sentimentos sin ningun recato (vergüenza). No saben leer caracteres escritos (pictogramas ). Son gente sin domicilio fijo (nomadas), que cambian sus haberes por cosas que no tienen (trueque), pero en el fondo son gente que não hacen daño a nadie".


fijaros que bástos eramos a sus ojos, jejeje


saludos


espero que tengais más suerte que nosotros en esta nueva radiografia del siglo XXI

Si vellido, pero luso habla del recibimiento de parte del emperador de japon hacia los portugueses

Xibanya is different

La delegación española rompió el protocolo y regaló a los chinos el desfile más divertido de los 204


La diversión por bandera. Spain (Xibanya en mandarín) is different.
Tremendo, inaudito, divertidísimo. Se montó una buena cuando a nuestro
equipo le tocó desfilar. David Cal portaba la bandera y casi todos
nuestros deportistas acudieron timiditos hasta que llegaron a la zona
del palco. Saludaban los Príncipes en una imagen para el recuerdo y los
deportistas enloquecieron. También se puso en pie Juan Antonio
Samaranch y la cámara se centró en Gasol y Nadal. De repente se rompió
el protocolo por completo. Se llegó a la cámara de TVE y fueron todos a
saludar. "¡Mamá, te quiero!", "¡España, España!". Lo más gracioso. Se
fue estirando la expedición y cuando Cal llegaba a la línea de meta
opuesta a la de los cien metros los rezagados ni siquiera habían tomado
la curva. En un mundo en donde el orden es genético, España lío un buen
pollo.

Retrasó la salida de Bermudas, que quedó eclipsada, y el pitote fue
máximo cuando se subieron todos al estrado dedicado a la bandera de
China. La ovación fue tremenda. ¡A por ellos, España!

¡Ozú, qué calor! Todo genial, una
ceremonia espectacular. Lástima del calor, para qué engañar al
personal. El Nido fue un horno, la sauna más grande jamás vista. El
calor en el estadio olímpico fue insoportable, la peor sensación de
bochorno de la historia. No hace sol en China, pero lo del calor no es
normal. Las camisetas de los aficionados estaban empapadas, chorreando,
mil veces peor que Camacho en el Mundial de Japón y Corea. Los
periodistas recurrían a un ventilador que se alimentaba a través de un
puerto USB del ordenador, pero nada, ni una brisa de aire. Y los
deportistas trajeados, lo que debieron soportar durante el interminable
desfile.

Color africano. Ahí, en la presentación
de los países, África le dio colorido a la fiesta. Con los vestidos
habituales de los países representados, los atletas del continente
negro animaron más si cabe la velada con ayuda de los oceánicos.

Humor amarillo. Igual que el programa,
aunque engañaron durante años haciéndonos creer que eran chinos cuando
eran japoneses. Pero al grano. Entre ejercicio y ejercicio, miles de
voluntarios abandonaban el cubierto tartán como si estuvieran en la
guerra. Ni uno se cayó, y era difícil no tropezar.

La representacion española en china esta siendo un exito incalculable; a envidia del resto de los europeos que no se comen ni una rosca, jejeje

haveis conquistado china con macarenas, sevillanas y fiesta!. alegria!

prepararos para la invasion de turistas el año que viene. pues poner en extasis a 2 billones de chinos con dinero para viajar y gastar en españa, es de valientes!!

tener cuidado!! que si se pone toda la poblacion de china saltando y bailando "la macarena" al mismo tiempo, nos sacan nuestro querido planeta tierra, de órbita!! jejeje

200 millones de chinos tienen rentas superiores a la média de los europeos.

saludos y felicidades.

Joer. Pues ya podrian haber puesto otras bailarinas en el video de Macarena, porque estas estan mas secas que la raspa de un bacalao.
Un saludo.

TRAJANO.X escribió:Joer. Pues ya podrian haber puesto otras bailarinas en el video de Macarena, porque estas estan mas secas que la raspa de un bacalao.
Un saludo.

esas raspas de bacalao comparadas con las chinas, son un lujo!!
jejeje

Raimor escribió:

lusosaylor escribió:Para que os descojoneis un poco, esta fue la descripcion sobre los Portugueses en 1540 por los intérpretes chinos que acompañaron a la Embajada Lusa en audiencia, al emperador de Japon:




Castellano:

"Estos hombres bárbaros del sudeste son comerciantes. Entienden hasta cierto punto la distincion entre superior e inferior, pero no se si existe entre ellos unsistema próprio de etiqueta (protocolo). Beben por un vaso sin compartirlo con los demás; comen con los dedos, y no con palillos como nosotros. Demuestran sus sentimentos sin ningun recato (vergüenza). No saben leer caracteres escritos (pictogramas ). Son gente sin domicilio fijo (nomadas), que cambian sus haberes por cosas que no tienen (trueque), pero en el fondo son gente que não hacen daño a nadie".


fijaros que bástos eramos a sus ojos, jejeje


saludos


espero que tengais más suerte que nosotros en esta nueva radiografia del siglo XXI

Si vellido, pero luso habla del recibimiento de parte del emperador de japon hacia los portugueses

De los chinos...

Raimor escribió:Entonces el portugues le tendria que haber dicho, pues mira, nosotros no comeremos con palillos, pero si un general pierde una batalla no le cortamos la cabeza... asi que a ver quien es mas barbaro... por cierto nosotros tenemos polvora y bosotros, catanas... como te pases un pelo emperador de pacotilla te reducimos kioto a astillas y que conste que tu Imperio, no es nada comparado con el nuestro , pues tu pais es tan grande como el mio ... sin contar los territorios de ultramas...

obiamente el susdicho portugues (o quien fuera) que le dijese eso podria decirle adios a su cabeza en cuanto acabara la frase... si la acababa

espero que no nos imagines como el cateto de Ronaldo o Mouriño... que eramos de lo mas sofisticado y culto que europa tenia, jejeje

aqui te dejo como nos retratavan y se tronchaban con nuestros modales y vestimentas y aluzinaban con los esclavos negros que nos acompañavan, jejeje

Un Viaje muy interesante lo pueden encontrar en Alicante, te recomiendo que visites la Basílica de Santa María de Alicante (España), es la más antigua de la ciudad, tiene una arquitectura de estilo gótico de los siglos XIV y XV es muy bonita, es una buena opción para ir en semana santa. Conozco los bungalow costa blanca donde puedes alojarte!

Si miran su página web, pueden ver ver las ofertas y paquetes.

Saludos

Con la crisis las empresas inviertenen publi cada vez más cutre. No pinchéis por favor, que al tío le pagan por cada clic que hacemos.

hi saludos soy de pekin me gusta la paella

Vellido Dolfos escribió:

Raimor escribió:

lusosaylor escribió:Para que os descojoneis un poco, esta fue la descripcion sobre los Portugueses en 1540 por los intérpretes chinos que acompañaron a la Embajada Lusa en audiencia, al emperador de Japon:




Castellano:

"Estos hombres bárbaros del sudeste son comerciantes. Entienden hasta cierto punto la distincion entre superior e inferior, pero no se si existe entre ellos unsistema próprio de etiqueta (protocolo). Beben por un vaso sin compartirlo con los demás; comen con los dedos, y no con palillos como nosotros. Demuestran sus sentimentos sin ningun recato (vergüenza). No saben leer caracteres escritos (pictogramas ). Son gente sin domicilio fijo (nomadas), que cambian sus haberes por cosas que no tienen (trueque), pero en el fondo son gente que não hacen daño a nadie".


fijaros que bástos eramos a sus ojos, jejeje


saludos


espero que tengais más suerte que nosotros en esta nueva radiografia del siglo XXI

Si vellido, pero luso habla del recibimiento de parte del emperador de japon hacia los portugueses

De los chinos...

Hace tiempo de eso, pero si te fijas en lo que dijo Luso, habla de un encuentro entre portugueses y Japoneses